Przejdź do treści
Powrót do Centrum Pomocy
Opinie i zaufanie

Wyrok UsedSoft przeciwko Oracle (C-128/11) — co orzekł Trybunał, jakie postawił warunki i czego nie rozstrzyga

Wyrok w sprawie C-128/11 UsedSoft GmbH przeciwko Oracle International Corp. został wydany przez Wielką Izbę Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej 3 lipca 2012 roku.

10 min czytania·Zaktualizowano 2 tyg. temu

Aktywacja wyłącznie online. Klucze Windows i Office z KluczeSoft aktywuje się wyłącznie online. Jeśli aktywacja online kończy się kodem błędu, napisz na kontakt@kluczesoft.pl lub przez formularz zgłoszenia w Centrum Pomocy, podając numer zamówienia i dołączając zrzut ekranu komunikatu.

Wyrok TSUE UsedSoft przeciwko Oracle (C-128/11) z 3 lipca 2012 roku dotyczył odsprzedaży używanych licencji na programy komputerowe pobierane z internetu. Trybunał wyłożył art. 4 ust. 2 dyrektywy 2009/24/WE o ochronie prawnej programów komputerowych: prawo do rozpowszechniania kopii programu może się wyczerpać także wtedy, gdy kopia została pobrana z internetu, a na wyczerpanie może się powołać kolejny nabywca licencji. Wyrok stawia jednak warunki i nie rozstrzyga o legalności odsprzedaży każdej licencji ani każdego klucza.

W skrócie

  • Wyrok Trybunału Sprawiedliwości UE (wielka izba) z 3 lipca 2012 r., sprawa C-128/11, UsedSoft GmbH przeciwko Oracle International Corp.
  • Wyrok wykłada art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 1 dyrektywy 2009/24/WE.
  • Prawo do rozpowszechniania kopii programu zostaje wyczerpane, jeśli uprawniony zezwolił na pobranie kopii z internetu i w zamian za zapłatę ceny odpowiadającej wartości gospodarczej kopii przyznał prawo do korzystania z niej bez ograniczenia czasowego.
  • Na wyczerpanie może się powołać drugi nabywca licencji, podobnie jak każdy następny.
  • Pierwszy nabywca musi w chwili odsprzedaży uczynić swoją kopię bezużyteczną (pkt 70 i 78 wyroku).
  • Na podstawie wyczerpania prawa nie można podzielić licencji wielostanowiskowej i odsprzedać jedynie prawa do korzystania przez część użytkowników (pkt 86 wyroku).
  • Wyrok nie rozstrzyga o legalności konkretnego klucza ani o tym, czy dana odsprzedaż spełnia jego warunki.

Pełna definicja — czym jest wyrok UsedSoft

Wyrok w sprawie C-128/11 UsedSoft GmbH przeciwko Oracle International Corp. został wydany przez Wielką Izbę Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej 3 lipca 2012 roku. Trybunał rozstrzygnął, jak należy rozumieć art. 4 ust. 2 oraz art. 5 ust. 1 dyrektywy 2009/24/WE, gdy chodzi o odsprzedaż licencji obejmującej kopię programu pobraną ze strony internetowej podmiotu praw autorskich.

Co orzekł Trybunał

  1. Wyczerpanie prawa do rozpowszechniania kopii pobranej z internetu — prawo do rozpowszechniania kopii programu komputerowego zostaje wyczerpane, jeśli podmiot praw autorskich, który zezwolił, choćby i nieodpłatnie, na pobranie tej kopii z internetu na nośnik danych, również przyznał, w zamian za zapłatę ceny mającej umożliwić mu uzyskanie wynagrodzenia odpowiadającego wartości gospodarczej kopii, prawo do nieograniczonego w czasie korzystania z tej kopii.

  2. Kolejny nabywca licencji — jeśli licencja na korzystanie, obejmująca kopię pobraną ze strony internetowej podmiotu praw autorskich, została początkowo przyznana pierwszemu nabywcy na czas nieograniczony i w zamian za zapłatę ceny odpowiadającej wartości gospodarczej kopii, drugi nabywca tej licencji, podobnie jak każdy następny, może się powołać na wyczerpanie prawa do rozpowszechniania.

  3. Prawo kolejnego nabywcy do zwielokrotnienia — jeśli prawo do rozpowszechniania kopii zostało wyczerpane, drugi nabywca kopii, podobnie jak każdy następny, jest jej uprawnionym nabywcą w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2009/24/WE i może pobrać kopię na swój komputer; takie pobranie jest zwielokrotnieniem koniecznym do korzystania z programu zgodnie z jego przeznaczeniem (pkt 80 i 81 wyroku).

Warunki i granice wyroku

Wyrok wiąże wyczerpanie prawa z określonymi warunkami:

  • Pierwsza sprzedaż w Unii — wyczerpanie dotyczy kopii programu, której pierwsza sprzedaż w Unii nastąpiła przez uprawnionego lub za jego zgodą (art. 4 ust. 2 dyrektywy 2009/24/WE).
  • Dezaktywacja kopii pierwszego nabywcy — nabywca początkowy, który odsprzedaje kopię programu, musi w chwili odsprzedaży dezaktywować własną kopię (pkt 70 i 78 wyroku). Trybunał przyznał, że sprawdzenie dezaktywacji może być w praktyce utrudnione (pkt 79), a podmiot praw autorskich może się upewnić środkami technicznymi, którymi dysponuje, że kopia sprzedawcy została dezaktywowana (pkt 87).
  • Brak prawa do dzielenia licencji wielostanowiskowych — jeśli licencja została kupiona w pakiecie dla większej liczby użytkowników, jej nabywca nie ma prawa, na podstawie wyczerpania prawa do rozpowszechniania, podzielić jej i odsprzedać jedynie prawa do korzystania z programu przez wybraną liczbę użytkowników (pkt 86 wyroku).
  • Prawo do korzystania bez ograniczenia czasowego, przyznane za cenę odpowiadającą wartości gospodarczej kopii — to przesłanki wyczerpania prawa, więc wyrok nie daje podstawy do odsprzedaży licencji czasowych, takich jak subskrypcje.

Czego wyrok nie rozstrzyga

  • Wyrok nie rozstrzyga o legalności odsprzedaży konkretnego klucza ani o tym, czy w konkretnym przypadku spełniono jego warunki.
  • Wyrok nie legalizuje kradzieży kluczy ani nadużyć i nie zastępuje oceny pochodzenia konkretnej kopii oraz uprawnienia do jej odsprzedaży.
  • W przypadku kluczy z programów dla deweloperów (MSDN/Visual Studio Subscription), programów edukacyjnych czy partnerskich, udostępnianych na specjalnych warunkach, nie należy zakładać, że wyrok pozwala je odsprzedawać: dotyczy on kopii, za którą zapłacono cenę odpowiadającą jej wartości gospodarczej w zamian za prawo korzystania bez ograniczenia czasowego, i wymaga, by poprzedni posiadacz uczynił swoją kopię bezużyteczną. Sprawdź warunki programu, z którego pochodzi klucz.
  • Wyrok nie gwarantuje, że klucz z rynku wtórnego zostanie aktywowany ani że nie zostanie zablokowany. Z oprogramowania korzystasz na warunkach licencyjnych Microsoft właściwych dla danego produktu.

Jak wyrok UsedSoft wygląda w praktyce

Wyrok opisuje następujące elementy odsprzedaży licencji, jeśli spełnione są jego warunki:

EtapCo wyrok przewiduje
1. Pierwotny zakupUprawniony zezwala na pobranie kopii i przyznaje pierwszemu nabywcy prawo do korzystania z niej bez ograniczenia czasowego, za cenę odpowiadającą wartości gospodarczej kopii
2. OdsprzedażPierwszy nabywca odsprzedaje licencję; na podstawie wyczerpania prawa nie może podzielić licencji wielostanowiskowej i odsprzedać jedynie prawa do korzystania przez część użytkowników (pkt 86)
3. DezaktywacjaPierwszy nabywca w chwili odsprzedaży dezaktywuje własną kopię (pkt 70 i 78)
4. Nowy nabywcaDrugi nabywca może się powołać na wyczerpanie prawa do rozpowszechniania i pobrać kopię na swój komputer (pkt 80 i 81)

Na co zwrócić uwagę przed zakupem licencji z rynku wtórnego

Wyrok UsedSoft nie przesądza o legalności konkretnego klucza, dlatego przed zakupem sprawdź:

  • Jakie dokumenty otrzymasz. Faktura VAT jest dowodem zakupu, a nie pochodzenia licencji.
  • Jakiego typu jest licencja. Typ licencji zależy od produktu, a o jej warunkach decydują warunki licencyjne Microsoft właściwe dla danego produktu.
  • Jaki jest zakres gwarancji aktywacji sprzedawcy.
  • Czy oferta nie obejmuje kluczy z testowych subskrypcji MSDN, programów edukacyjnych lub partnerskich — Microsoft może zablokować takie klucze, a wyrok nie przesądza, że wolno je odsprzedawać.

Jakie licencje sprzedaje KluczeSoft

KluczeSoft sprzedaje licencje odsprzedawane, a nie licencje kupione bezpośrednio od Microsoft. Typ licencji zależy od produktu: wiele produktów Windows i Office (np. Windows 11 Pro, Office 2024 Professional Plus i Standard) dostarczamy jako klucze MAK (licencja zbiorcza, Volume) aktywowane online, a nie licencje Retail przypisane do konta Microsoft. Nie przekazujemy nazw dostawców, danych pierwotnego nabywcy, numerów umów licencyjnych ani oświadczeń poprzednich posiadaczy, dlatego nie możemy udokumentować spełnienia każdego warunku wyroku i nie gwarantujemy wyniku audytu licencyjnego. Jeśli Twoja organizacja wymaga pełnej dokumentacji łańcucha licencji (np. na potrzeby audytu producenta lub przetargu), nasza oferta tego wymogu nie spełnia. Szczegóły opisujemy w artykule Pochodzenie i legalność licencji.

Częste pytania

Czy wyrok UsedSoft dotyczy tylko Oracle, czy również Microsoft?

Wyrok wykłada przepisy dyrektywy 2009/24/WE o ochronie prawnej programów komputerowych, a nie warunki licencji Oracle, więc jego wykładnia dotyczy programów komputerowych niezależnie od producenta. Czy konkretna odsprzedaż licencji Microsoft spełnia warunki wyroku, trzeba ocenić osobno: wyrok nie rozstrzyga o legalności odsprzedaży konkretnego klucza.

Czy Microsoft uznaje wyrok UsedSoft?

Wyrok wykłada przepisy dyrektywy 2009/24/WE i nie zależy od tego, jak go ocenia producent oprogramowania. Podmiot praw autorskich może jednak upewniać się środkami technicznymi, którymi dysponuje, że kopia sprzedawcy została dezaktywowana (pkt 87 wyroku). Wyrok nie gwarantuje, że klucz z rynku wtórnego zostanie aktywowany ani że nie zostanie zablokowany.

Czy mogę odsprzedać swoją licencję Microsoft, którą już wykorzystałem?

To zależy od warunków konkretnej licencji i od spełnienia warunków wyroku. Wyrok dotyczy licencji przyznanej bez ograniczenia czasowego za cenę odpowiadającą wartości gospodarczej kopii; w chwili odsprzedaży musisz dezaktywować swoją kopię (pkt 70 i 78), a na podstawie wyczerpania prawa nie możesz podzielić licencji wielostanowiskowej i odsprzedać jedynie prawa do korzystania przez część użytkowników (pkt 86). Sprawdź też warunki licencyjne Microsoft właściwe dla Twojego produktu.

Czy wyrok UsedSoft dotyczy gier i innego oprogramowania konsumenckiego?

Wyrok dotyczy wykładni dyrektywy 2009/24/WE o ochronie prawnej programów komputerowych. Nie przesądza o możliwości odsprzedaży konkretnej gry ani przeniesienia usługi lub konta; znaczenie mają charakter produktu, właściwe przepisy i warunki umowy.

Co się stanie, gdy Microsoft zablokuje mój klucz z rynku wtórnego?

Wyrok nie gwarantuje, że klucz z rynku wtórnego zostanie aktywowany ani że nie zostanie zablokowany. W KluczeSoft gwarancja aktywacji trwa 365 dni od dnia dostarczenia klucza (§ 9 regulaminu). Jeśli klucz nie zadziała, w szczególności zostanie zablokowany przez producenta, wymieniamy go na nowy, działający klucz tego samego produktu i wysyłamy go e-mailem. Jeśli wymiana nie jest możliwa, zaproponujemy klucz do produktu o parametrach co najmniej równoważnych, a gdy go nie przyjmiesz — zwrócimy zapłaconą cenę. Gwarancja nie obejmuje problemów wynikających z niezgodności sprzętu lub systemu z wymaganiami produktu, użycia klucza na większej liczbie urządzeń, niż przewiduje licencja, ani działań producenta niezwiązanych z samym kluczem (np. zakończenie wsparcia produktu). Nie wyłącza też uprawnień ustawowych konsumenta (§ 8 i § 9 regulaminu).

Jaka jest różnica między wyrokiem UsedSoft a dyrektywą 2009/24/WE?

Dyrektywa 2009/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 23 kwietnia 2009 r. to akt prawa UE o ochronie prawnej programów komputerowych. Wyrok UsedSoft jest natomiast wykładnią jej art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 1 dokonaną przez Trybunał: wyczerpanie prawa do rozpowszechniania może dotyczyć także kopii pobranej z internetu, jeśli spełnione są warunki wyroku.

Rozważasz zakup licencji Microsoft?

Wyrok UsedSoft C-128/11 opisuje warunki, na jakich odsprzedaż używanej licencji może być dopuszczalna, ale nie przesądza o legalności konkretnego klucza. Jeśli rozważasz zakup, zobacz ofertę kluczy Windows w KluczeSoft.pl. Do zamówienia wystawiamy fakturę VAT (dowód zakupu, a nie pochodzenia licencji), a gwarancja aktywacji trwa 365 dni od dnia dostarczenia klucza na zasadach i z wyłączeniami opisanymi w § 9 regulaminu; nie wyłącza ona uprawnień ustawowych konsumenta. Przed zakupem możesz poprosić nas e-mailem o pisemne potwierdzenie typu klucza dla wybranego produktu.

Sprawdź też

<!-- IL-V1 -->

Powiązane artykuły

Najczęściej zadawane pytania

Wyrok wykłada przepisy dyrektywy 2009/24/WE o ochronie prawnej programów komputerowych, a nie warunki licencji Oracle, więc jego wykładnia dotyczy programów komputerowych niezależnie od producenta. Czy konkretna odsprzedaż licencji Microsoft spełnia warunki wyroku, trzeba ocenić osobno: wyrok nie rozstrzyga o legalności odsprzedaży konkretnego klucza.
Wyrok wykłada przepisy dyrektywy 2009/24/WE i nie zależy od tego, jak go ocenia producent oprogramowania. Podmiot praw autorskich może jednak upewniać się środkami technicznymi, którymi dysponuje, że kopia sprzedawcy została dezaktywowana (pkt 87 wyroku). Wyrok nie gwarantuje, że klucz z rynku wtórnego zostanie aktywowany ani że nie zostanie zablokowany.
To zależy od warunków konkretnej licencji i od spełnienia warunków wyroku. Wyrok dotyczy licencji przyznanej bez ograniczenia czasowego za cenę odpowiadającą wartości gospodarczej kopii; w chwili odsprzedaży musisz dezaktywować swoją kopię (pkt 70 i 78), a na podstawie wyczerpania prawa nie możesz podzielić licencji wielostanowiskowej i odsprzedać jedynie prawa do korzystania przez część użytkowników (pkt 86). Sprawdź też warunki licencyjne Microsoft właściwe dla Twojego produktu.
Wyrok dotyczy wykładni dyrektywy 2009/24/WE o ochronie prawnej programów komputerowych. Nie przesądza o możliwości odsprzedaży konkretnej gry ani przeniesienia usługi lub konta; znaczenie mają charakter produktu, właściwe przepisy i warunki umowy.
Wyrok nie gwarantuje, że klucz z rynku wtórnego zostanie aktywowany ani że nie zostanie zablokowany. W KluczeSoft gwarancja aktywacji trwa 365 dni od dnia dostarczenia klucza (§ 9 regulaminu). Jeśli klucz nie zadziała, w szczególności zostanie zablokowany przez producenta, wymieniamy go na nowy, działający klucz tego samego produktu i wysyłamy go e-mailem. Jeśli wymiana nie jest możliwa, zaproponujemy klucz do produktu o parametrach co najmniej równoważnych, a gdy go nie przyjmiesz — zwrócimy zapłaconą cenę. Gwarancja nie obejmuje problemów wynikających z niezgodności sprzętu lub systemu z wymaganiami produktu, użycia klucza na większej liczbie urządzeń, niż przewiduje licencja, ani działań producenta niezwiązanych z samym kluczem (np. zakończenie wsparcia produktu). Nie wyłącza też uprawnień ustawowych konsumenta (§ 8 i § 9 regulaminu).
Dyrektywa 2009/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 23 kwietnia 2009 r. to akt prawa UE o ochronie prawnej programów komputerowych. Wyrok UsedSoft jest natomiast wykładnią jej art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 1 dokonaną przez Trybunał: wyczerpanie prawa do rozpowszechniania może dotyczyć także kopii pobranej z internetu, jeśli spełnione są warunki wyroku.

Czy ten artykuł pomógł?

Używamy plików cookies

Korzystamy z plików cookies w celu zapewnienia prawidłowego działania strony, analizy ruchu i personalizacji treści. Możesz zaakceptować wszystkie cookies lub odrzucić opcjonalne. Polityka cookies